Jean Portante

Jean Portante nació en Luxemburgo, en 1950. Vive en París. Es poeta, novelista, traductor, periodista. Su obra, escrita en francés y traducida a numerosos idiomas, incluye unos cuarenta libros: poemas, relatos, obras teatrales, ensayos y novelas. Ha traducido más de treinta libros de la literatura mundial, entre ellos a los poetas Juan Gelman, Gonzalo Rojas, Jorge Boccanera, Luis García Montero, Reina María Rodríguez, etc.

Desde 2006 forma parte de la Academia Mallarmé en Francia. Ha recibido numerosos premios en Francia, entre ellos el prestigioso Premio Mallarmé de poesía así como el Gran Premio de la Sociedad de Escritores (Société des gens de lettres) 2003, para el conjunto de su obra. Sus novelas Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine y La arquitectura de los tiempos inestables ganaron en 1993 y en 2016 respectivamente el Premio Servais del mejor libro del año en Luxemburgo. En 2011, le fue otorgado el Premio Nacional en Luxemburgo por el conjunto de su obra y en 2014 el premio europeo Petrarca, en París.

En 2014, las ediciones PHI, de Luxemburgo, publicaron su obra poética reunida (1983-2013), con el título Le travail de la baleine (El trabajo de la ballena). En traducción española se publicaron: Abierto Cerrado (Colección de poesía Pometeo, Colombia; 1996), Elaborrar (Bajo la luna nueva, Argentina; 2000), La reinvención del olvido (La Otra, México; 2013), La ceniza de las palabras (Floricanto, México; 2015, El fabricante de Sur (Lustra, Perú; 2015), El trabajo del pulmón (Arte y Literatura, Cuba; 2017), Concepciones (Editorial Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México; 2018), La reinvención de la sombra (La Garua, España; 2019, El Trabajo de la sombra (Plural. Bolivia; 2019), La tristeza cósmica/Concepciones (Editorial Caza de Libros, Colombia; 2019), Dos temblores del jardín (MiCielo, México; 2019) y Los cuatro temblores del jardín (Espacio Hudson, Argentina; 2020).